Ένα παλιό δημοσιογραφικό ρητό, φίλες και φίλοι, λέει ότι τον Αύγουστο δεν υπάρχουν ειδήσεις. Και αφού δεν υπάρχουν ειδήσεις, τότε δεν υπάρχουν και viral γεγονότα (αν εξαιρέσουμε ότι παραλίγο να καεί το Μαρούσι). Λογικά, ο Θάνος Πλεύρης έβαλε στοίχημα με κάποιον άλλο έγκριτο επιστήμονα ότι θα καταφέρει να γίνει viral μέσα στον Αύγουστο και έτσι κέρασε μια εξαιρετικά πρωτότυπη, δημιουργική και -γιατί όχι- δίκαιη ιδέα: να ποινικοποιηθεί η λέξη «μπάτσος» γιατί, σύμφωνα με τον πρώην υπουργό και κοινοβουλευτικό εκπρόσωπο της ΝΔ, πληγώνει τα συναισθήματα των μπάτσων.
Από τη μεριά μας, καθώς ως δημοσιογραφικός (και παιδαγωγικός, κατά πολλούς) οργανισμός Luben.TV έχουμε ταχθεί επανειλλημμένα υπέρ της ευαισθητοποίησης για ζητήματα προστασίας της ψυχικής και σωματικής υγείας των ένστολων σωμάτων, δεν θα μπορούσαμε παρά να συμφωνήσουμε στην πολύ λογική πρόταση η εκφορά της λέξης «μπάτσος» να αποτελεί αυτόφωρο ποινικό αδίκημα – δηλαδή όποιος την λέει να αναζητείται από την αστυνομία προκειμένου να συλληφθεί και να οδηγηθεί ενώπιον εισαγγελέα. Εφιστούμε επίσης την προσοχή του νομοθέτη στους όρους «τσέος», «τσος» και «τσόσμπα», καθώς θεωρούμε αυταπόδεικτο ότι αν ο νομοθέτης δεν μιλάει το slang τότε δεν είναι με μας.
Δυστυχώς, αυτή η καθόλα ψύχραιμη και ρεαλιστική πρόταση προσκρούει σε ένα και μοναδικό εμπόδιο: η λέξη «μπάτσος» έχει ήδη χρησιμοποιηθεί πολλάκις κατά τις μεταφράσεις τίτλων ξένων αστυνομικών ταινιών, ειδικά κατά τις δεκαετίες του ’80 και του ’90 που κυβερνούσε το ΠΑΣΟΚ (χωρίς να θέλουμε να υπονοήσουμε κάτι). “Ε, και τι θα κάνουμε δηλαδή, θα αλλάξουμε τους τίτλους όλων των παλιών μπατσοταινιών επειδή ο Πλεύρης θέλει να απαγορεύσει την λέξη μπάτσος;”, ακούμε να ρωτάτε. Ναι, αυτό ακριβώς θα κάνουμε. Άιντε, μαλακισμένα, βρωμοάπλυτοι, μην φωνάξουμε τους μπάτσ- εεε την αστυνομία να σας μπουζουριάσει.
ΞΕΚΙΝΑΜΕ:
Ταινία: Beverly Hills Cop
Παλιός τίτλος: Ο μπάτσος του Μπέβερλι Χιλς
Νέος τίτλος: Ο αστυνομικός του Μπέβερλι Χιλς
Ταινία: Police Academy
Παλιός τίτλος: Η Μεγάλη των Μπάτσων Σχολή
Νέος τίτλος: Αστυνομική Ακαδημία
Ταινία: Bad Lieutenant
Παλιός τίτλος: Βρώμικος Μπάτσος
Νέος τίτλος: Κακός Υπολοχαγός
Ταινία: Kindergarten Cop
Παλιός τίτλος: O Μπάτσος του Θηριοτροφείου
Νέος τίτλος: Ο Αστυνομικός του Θηριοτροφείου
Ταινία: Exit to Eden
Παλιός τίτλος: Δυο Μπάτσοι στην Εδέμ
Νέος τίτλος: Δυο Αστυνομικοί στην Εδέμ
Ταινία: Blue Streak
Παλιός τίτλος: Μπάτσος Διαμάντι
Νέος τίτλος: Αστυνομικός Διαμάντι
Ταινία: Mall Cop
Παλιός τίτλος: Ο Μπάτσος του Μολ
Νέος τίτλος: Ο Αστυνομικός του Μολ
Ταινία: Ride Along
Παλιός τίτλος: Μαθητευόμενος Μπάτσος
Νέος τίτλος: Αστυνομικός Μπάτσος
Ταινία: Maniac Cop
Παλιός τίτλος: Ο Μανιακός Μπάτσος
Νέος τίτλος: Ο Μανιακός Αστυνομικός
Ταινία: The Hitman
Παλιός τίτλος: Μπάτσος εκτελεστής
Νέος τίτλος: Αστυνομικός εκτελεστής
Ταινία: Un Flic
Παλιός τίτλος: Ο Μπάτσος
Νέος τίτλος: Ο Αστυνομικός
Ταινία: Stop! Or My Mum Will Shoot
Παλιός τίτλος: Ο μπάτσος της… μαμάς
Νέος τίτλος: Ο αστυνομικός της… μαμάς
Ταινία: Flic ou Voyou
Παλιός τίτλος: Μπάτσος ή Αλήτης
Νέος τίτλος: Αστυνομικός ή Αλήτης
Ταινία: Crime Story
Παλιός τίτλος: Ο Σούπερ Μπάτσος του Χονγκ Κονγκ
Νέος τίτλος: Ο Σούπερ Αστυνομικός του Χονγκ Κονγκ
Ταινία: Super Snooper
Παλιός τίτλος: Σούπερ Μπάτσος
Νέος τίτλος: Σούπερ Αστυνομικός
Δυστυχώς, οι παρακάτω βιντεοταινίες είχαν την λέξη «μπάτσος» στον πρωτότυπο ελληνικό τίτλο τους, οπότε δεν γίνεται να αλλάξουν. Αναγκαστικά, θα πρέπει να καταστραφούν. RIP.
